15 ПРАВИЛ ПОВЕДІНКИ БІЙЦІВ У ЗБРОЙНИХ КОНФЛІКТАХ
1. Не нападайте на цивільних осіб, їхню власність чи громадські об’єкти
2. Не починайте атаку, якщо супутня шкода цивільним може бути більшою за військові здобутки.
3. Уживайте всіх необхідних заходів, щоб захистити цивільних перед атаками та під час них.
4. Не використовуйте заборонену зброю. Не ведіть війну протиправними методами.
5. Забирайте та піклуйтеся про поранених та загиблих, як своїх, так і суперника.
6. Поважайте права полонених та всіх інших, хто перебуває під вашим контролем. Ставтеся до них гуманно. Не влаштовуйте страт без суду та слідства.
7. Не беріть заручників та не використовуйте “живі щити”.
8. Не переміщуйте цивільних, якщо цього не потребує їхня безпека або ж невідкладна військова необхідність.
9. Поважайте власність цивільних. Не вдавайтеся до мародерства чи крадіжок.
10. Майте повагу до жінок. Не чиніть та не дозволяйте ґвалтування чи інше сексуальне насильство щодо будь-кого.
11. Поважайте дітей. Не вербуйте їх до збройних груп та не використовуйте у військових діях.
12. Майте повагу до медперсоналу, лікарень та швидких. Не використовуйте для омани захисні символи — такі як Червоний Хрест чи Червоний Півмісяць.
13. Не перешкоджайте доставленню гуманітарних вантажів для цивільних, які потребують допомоги.
14. Зробіть ці правила щоденною нормою. Поважайте їх, навіть якщо ворог цього не робить. Не чиніть розправ, які суперечать правилам ведення збройних конфліктів.
15. Попереджайте порушення цих правил. Якщо їх порушують, повідомте своєму командуванню. Порушення необхідно розслідувати, порушників – карати за міжнародними нормами.
___________________________________________________________________________________
15 RULES OF CONDUCT FOR FIGHTERS IN ARMED CONFLICTS
1. Do not attack civilians, their property or public facilities.
2. Do not launch an attack if collateral damage to civilians may outweigh military gains.
3. Take all necessary measures to protect civilians before and during attacks.
4. Do not use prohibited weapons. Do not wage war by illegal means.
5. Take care of the wounded and dead, both your own and the enemy's.
6. Respect the rights of prisoners and all others under your control. Treat them humanely. Do not carry out summary executions.
7. Do not take hostages or use human shields.
8. Do not move civilians unless their safety or military necessity requires it.
9. Respect civilian property. Do not engage in looting or theft.
10. Show respect for women. Do not commit or condone rape or other sexual violence against anyone.
11. Respect children. Do not recruit them into armed groups or use them in hostilities.
12. Respect medical personnel, hospitals and ambulances. Do not misrepresent protective symbols such as the Red Cross or Red Crescent.
13. Do not obstruct the delivery of humanitarian supplies to civilians in need.
14. Make these rules the daily norm. Respect them, even if the enemy does not. Do not carry out reprisals that contradict the rules of armed conflict.
15. Prevent violations of these rules. If they are violated, report them to your command. Violations must be investigated and the perpetrators must be punished in accordance with international law.
1. Do not attack civilians, their property or public facilities.
2. Do not launch an attack if collateral damage to civilians may outweigh military gains.
3. Take all necessary measures to protect civilians before and during attacks.
4. Do not use prohibited weapons. Do not wage war by illegal means.
5. Take care of the wounded and dead, both your own and the enemy's.
6. Respect the rights of prisoners and all others under your control. Treat them humanely. Do not carry out summary executions.
7. Do not take hostages or use human shields.
8. Do not move civilians unless their safety or military necessity requires it.
9. Respect civilian property. Do not engage in looting or theft.
10. Show respect for women. Do not commit or condone rape or other sexual violence against anyone.
11. Respect children. Do not recruit them into armed groups or use them in hostilities.
12. Respect medical personnel, hospitals and ambulances. Do not misrepresent protective symbols such as the Red Cross or Red Crescent.
13. Do not obstruct the delivery of humanitarian supplies to civilians in need.
14. Make these rules the daily norm. Respect them, even if the enemy does not. Do not carry out reprisals that contradict the rules of armed conflict.
15. Prevent violations of these rules. If they are violated, report them to your command. Violations must be investigated and the perpetrators must be punished in accordance with international law.
